SAIGONS FALD DEN 29. APRIL 1975
- Hvor er Lin Braddock? - Hun er rejst.
- Ved du, hvor hun rejste hen? - Nej.
- Lin, tager din mand dig med til USA? - Ja.
- Hvad med alt det her? - Jeg kan ikke tage det hele med.
- Hvad med den her? - Tag den. Du må tage, hvad du vil.
Kaptajn, er en Lin Braddock kommet her forbi?
- Ikke endnu, oberst. - Er De Lins ven?
- Jeg er hendes mand. - Hun tog hjem. For en time siden.
Hun skulle hente sine papirer.
Den kjole er så smuk. Tak for den.
Farvel, Min. Pas på dig selv.
- Vent! - Hun lå deroppe. Kender du hende?
Gæt, hvad jeg har her.
Jeg hedder Lin Braddock! Se listen. Jeg arbejder på ambassaden!
Kaptajn! Hun siger, hun står på listen.
- Hvad hedder du? - Lin Braddock.
- Jeg er oversætter for ambassaden! - Passet?
- Det blev stjålet. Luk mig ind. - Jeg skal se passet.
Nogen stjal det, sagde jeg. De må tro på mig!
Der var en oberst Braddock her. Er du hans kone?
Jeg vil betale tusinde dollar! Jeg elsker Amerika!
Løft!
WASHINGTON - NUTID
- Mr. Braddock? - Ja.
Oberst James Braddock?
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Har De tid et øjeblik?
- Værsgo og sid ned. - Tak.
Kunne vi tale sammen lidt mere privat?
- Selvfølgelig. - Tak.
- Noget at drikke? - Nej, tak.
Jeg er pastor Polanski fra Den Amerikanske Børnemission i Vietnam.
Jeg er kommet for at samle penge ind. Jeg håbede at finde Dem.
- Finde mig? Hvorfor? - For et år siden...
...kom et lille barn til missionen og bad om hjælp.
Hans mor var syg, så jeg prøvede at hjælpe hende.
Hun havde arbejdet på den amerikanske ambassaden under krigen.
Den vietnamesiske regering har straffet hende hårdt.
Hendes halvamerikanske søn gør det endnu værre for hende.
- Hvad har det med mig at gøre? - Kvindens navn er...
...mrs. James Braddock. - Hvad sagde De?
- Jeg taler om Deres kone, mr. Braddock. - De tager fejl.
- Min kone døde, da Saigon faldt. - Hun lever, og jeg kender hende.
- Deres søn Van er 12 år nu. - Min kone og jeg havde ingen søn.
- Hvorfor tror De mig ikke? - Jeg så min kones sønderbrændte lig.
Det var ikke Deres kone, De så. Lin Tan Cang lever!
Tro, hvad De vil, pastor. Jeg ved sandheden. Tiden er gået.
Selv om De troede på mig, tvivler jeg på, De kunne gøre noget.
Udenrigsministeriet nægter at gøre noget. Men jeg ville fortælle Dem det.
Farvel, mr. Braddock. Må Gud være med Dem.
Braddock? Vi kommer fra CIA.
Kom med os.
Vent udenfor.
- Det er længe siden. Hvordan går det? - Det ved du, Little john.
- Hvad vil du? - Du talte med pastor Polanski.
Fortalte han en skør historie om, at din kone er i live?
- Er det en skør historie? - Selvfølgelig!
Det var en stor fejltagelse. Jeg tror først på ham nu.
Hvad vil du gøre for at få dem ud?
- Ingenting. - Hvis de ikke kommer væk...
...vil de dø. - Mennesker dør hver eneste dag.
Braddock! Jeg advarer dig. Træd ikke nogen over tæerne.
Jeg træder ikke nogen over tæerne.
Jeg træder på nakken af dem.
Velkommen til Bangkok. Vi håber, De har haft en behagelig tur.
Kør mig ind til centrum.
Jeg sagde, jeg behøver mere plads. Forsvind!
Vil du følge med mig hjem?
Vil du også slå mig ned?
- Braddock, hvordan går det? - Ordnede du det hele?
- Ja, men det var sgu ikke let. - Tak skal du have, Mik.
Det er det, man har venner til. Har du pengene for resten?
- Lad os gå nu. - Rolig.
Flyet er ikke læsset før om flere timer.
For helvede! Nu bliver der ballade.
- Hent bilen og vent udenfor. - Javel.
Du skal ingen steder. Før ham hen til bilen.
- Pas på min øl! - Du skulle ikke komme os på tværs.
- Prøv ikke at stoppe mig, Little john. - Det har jeg allerede gjort. Kom nu.
Stå stille, eller du dør!
Undskyld mig, piger!
Efter ham!
Braddock!
Stå stille!
Braddock, vent!
Du klarede det!
Efter ham!
Braddock, for helvede! Rolig. Jeg er nødt til at bo her...
...men du har billet væk herfra.
Pas på!
Fandens også! Vi har sgu hele politikorpset efter os.
- Hvor langt er der til flyet? - Det bliver lyst, inden vi er fremme.
- Kan det her virkelig lette? - Rolig. Slap af og nyd turen.
Vil du fortælle, hvor vi skal hen? Som om jeg ikke vidste det.
Vi flyver langs kysten. Til Ganh Rai Bay.
Vi må slikke bølgerne, så vi ikke opdages på deres radar.
Braddock, overtager du styringen, så jeg kan hvile mig lidt?
- Flyver du lige så godt, som du kører? - Det er lang tid siden.
Bare rolig. Der er meget roligere heroppe end i din bil.
Jeg laver en stigning, når vi kommer frem. Så har du fem sekunder.
- Jeg skal bruge ti sekunder. - Op før dig pænt, så får du det.
Vietnam. Jeg troede aldrig, jeg skulle komme her tilbage.
Men vi kommer nok aldrig helt herfra.
Gør dig klar nu!
Braddock, du har 30 sekunder!
Held og lykke, din skid.
Vi ses i helvedet, din skide galning.
DEN AMERIKANSKE BØRNEMISSION
Lad os takke Gud.
Tak, Fader, for vort hjem, vore venner og vores mad.
Kære Gud, velsign maden, vi spiser, og sørg for...
Du godeste!
...og sørg for, at vi kan være stærke og trygge. Amen.
I kan begynde uden mig. Jeg kommer om lidt.
- Braddock, hvordan kom De her? - Hvor er min kone?
Hun bor ikke lang herfra. Jeg går med Dem.
Tag den her på. Der er udgangs forbud. Man må være forsigtig.
- Jeg sagde, hun havde det svært. - Gå hellere nu, pastor. Tak.
Held og lykke. Gud velsigne Dem.
Jeg vidste ikke noget. Jeg troede, du...
Det er uvigtigt. Jeg bad til, at du ville komme. Nu er du her.
Det er det eneste, der betyder noget for Van og mig.
- Dette er din søn, Jim. - Hej, Van.
Jeg taler engelsk, Braddock.
Han har drømt om dig i mange år. I sine allersværeste øjeblikke-
- talte han med dig, som om du var der og kunne hjælpe ham.
Men en dag holdt han op med at tro. Jeg prøvede at holde dig i live...
...i hans hjerte. Jeg prøvede.
Jeg tror, jeg ved, hvordan du føler, Van.
Du tror, jeg opgav dig og din mor. Men du skal vide, at...
- Van! - Hvis jeg havde vidst...
...at du og din mor levede, var jeg kommet meget før.
Du har lidt så meget.
Jeg ved godt, jeg har forandret mig, Jim.
Jeg er desværre ikke så smuk længere.
Du vil altid være smuk for mig.
Vi må af sted nu.
Vi er parat.
Jeg vil se efter, om der roligt ude på gaden.
Van, skynd dig!
Skynd dig!
Båden ligger dernede.
- Det bliver trangt, men sjovt, Van. - Det siger du ikke, Braddock?!
Du må være tålmodig. Vi har levet for os selv i 12 år. Og nu...
Det er meget svært for ham. Han har brug for lidt tid.
Vi har alverdens tid foran os.
Jeg elsker dig så højt, Jim Braddock.
- Jeg vil tale lidt med vores søn. - Jeg gør båden klar.
Van...
- Van, alt bliver godt nu. - Du er ligeglad med mig nu.
- Du er kun optaget af ham. - Nej. Det var vores kærlighed...
...der bragte dig til verden. Din far elsker dig lige så højt som jeg.
Du må give ham en chance. Van, jeg beder dig.
Mor, jeg er så bange.
Det ved jeg, du er.
Men når vi kommer til Amerika, bliver alt meget bedre. Det lover jeg.
- Det har din far lovet. - Lin, vi skal af sted nu.
Dumt gjort. De er i Vietnam.
Det var dumt at komme tilbage. Jeg er general Quoc.
Goddag, madame Braddock.
Dette må være Deres søn Van. En køn dreng.
Da jeg hørte, at en mærkelig båd var sejlet fra mine kanonbåde-
- i retning mod Ho Chi Minh-byen, slog det mig, at det måtte være Dem-
- siden pastor Polanski for nylig er vendt tilbage fra Deres land.
Men nu, Braddock...
Nu skal De betale for forbrydelserne, De begik mod mit elskede land!
- De har intet med det her at gøre. - Det har De helt ret i.
De vil finde den første prøvelse ret udfordrende.
Vi plejer at bruge folk, der er... lidt højere.
Jeg har testet mange før Dem. Ingen holdt ud så meget som en time.
- Men De bliver måske den første. - Jeg vil gøre alt...
...bare De lader drengen gå.
De gør lige, hvad jeg vil, under alle omstændigheder.
Godt klaret, Braddock. Udmærket. De er lige så sej, som rygtet siger.
Det kan jeg lide. Virkelig!
De har ikke skuffet mig, Braddock.
Nej!
Det her har stået på længe nok!
- Van? - Jeg er herinde.
Kan du klare det? Gå hen til missionen.
- Hvad er der sket? Hvad laver De? - Hvor er Braddock? Hvor er han?!
- Jeg ved ikke, hvor han er, general. - De lyver, præst.
- Vi ved, at De hjalp ham. - De må tage fejl.
Nej, for fanden.
Løgner! Et miljøskift kan måske få Dem til at tænke lidt klarere.
Før ham væk.
- Mine børn har brug for mig. - Naturligvis.
Jeg vil ikke skille Dem fra Deres halvamerikanske bastarder.
Tag dem alle sammen med.
Det nye hjem bliver fængslet, præst.
Løb hen til lastbilen!
- Van, hvor er præsten? - Jeg henter ham.
- Braddock! - Kom nu, pastor!
Braddock!
Duk jer!
Få børnene væk herfra, pastor.
Hurtigt! Vi må væk fra lastbilen!
Skynd jer.
Gå i dækning, pastor!
Det er i orden nu.
- 90 kilometer til grænsen. - Børnene kan ikke gå så langt.
Om vi så skal kravle, så klarer vi det. Kom, børn.
Kom, pastor.
Braddock!
Børnene er helt udmattede. Vi må stoppe og hvile os.
De er ikke så stærke.
Vent her.
Kom med børnene, pastor.
Gå nu. Vær helt stille.
Braddock!
Kom nu, børn. Skynd jer!
Vær forsigtige.
Kom nu, børn. Skynd jer.
Skynd jer.
Sæt jer og hold godt fast.
Hold godt fast!
Braddock, jeg myrder dig og brænder dine børn.
Du gode Gud!
Gå tilbage til børnene.
Nu bliver det barskt.
Nå, så nu bliver det barskt?
Mayday, mayday!
Oberst James Braddock kalder American Military Assistance Command.
Sæt dig.
Mayday! Oberst Braddock her.
Jeg flyver en skudskadet C-47'er. Maskinen er fuld af børn.
Jeg mister brændstof. Jeg er cirka 130 km fra den thailandske grænse.
Hører nogen mig, så meddel dette til American Military Assistance Command.
Er alle uskadte?
- Er du okay? - Ja. Og du?
Jeg har det også fint.
- Pastor, vi går ned nu! - Børn, hold godt fast.
- Vi vil dø. - Hold fast.
Læg jer ned. Pastor.
Du gode Gud! Braddock, der er grænsen.
Når jeg har uskadeliggjort vagterne, tager De børnene med over broen.
Hørte De, hvad jeg sagde?
Jeg spekulerede på, hvordan du ville være. Du skal vide...
...at jeg ikke kunne have fået en bedre søn.
Og jeg er meget stolt af dig.
Jeg elsker dig.
- Hvad fanden sker der? - Braddock og børnene...
...er nødlandet her i nærheden.
Fandens også!
Van!
Gå ikke!
- Dan, jeg må hjælpe ham. - Nej. Ingen må krydse grænsen.
- Far! - Bliv her!
Du godeste!
Braddock, nu har jeg dig!
- Far! - Nej, gå tilbage.
Det er ude med dig, Braddock. Jeg vandt.
De tør ikke flyve over grænsen.
Hvad gør han?
Hold positionen!
- Et eneste fejltrin og han er færdig! - Nemlig.
Amerikanerne bluffer. De tør ikke gøre noget.
Skyd, skyd!
Der er han!
Braddock!
Gudskelov, at De lever!
15.000 asiatisk-amerikanske børn holdes stadig fanget i Vietnam.